今年新当选的联合国秘书长原韩国外长潘基文，刚刚走马上任后就搞了一次“正名”活动。潘秘书长的女发言人米歇尔·蒙塔斯，在一次记者会上，教记者们如何正确理解“潘基文”这个名字。她说，潘基文的英文译名“ＢａｎＫｉ－ｍｏｏｎ”是遵照韩国人姓在前、名在后的习惯，直接音译的。所以，在用英语称呼新秘书长先生时，应该是ＭｒＢａｎ(潘先生)，而不能是ＭｒＭｏｏｎ(文先生)。对西方人来说，这一点很容易搞错，一些西方记者经常误称他为“文先生”虽然秘书长不会在意这种小事，但新闻媒体必须尊重各个家国的文化，不能一错再错。于是，国美电视台恍然大悟，非常郑重地报道了潘基文姓名的正确读法。
其实，姓在前、名在后不仅是韩国人的习惯，在东方文化圈中生活的人都知道，无论是国中还是⽇本，无论是朝鲜还是越南，不都是“姓在前、名在后”吗？姓和名的顺序，在东西方文化中是截然相反的。然而，由于受西方強势文化的影响，国人就常常打着“与际国接轨”的旗号，在对外 往中，完全遵从西方人的习惯，把个国中人的姓名也来个颠倒。不信？你看看，我国的运动员在际国赛事上，那⾐服上哪一个是按国中人习惯印的队员的姓名？
实际上，按照“际国惯例”应该是“名从主人”的规矩。也就是无论人名、地名，都应尊重主人的习惯。国中人的姓在前名在后，拼写的时候就应该按照国中人的称呼方法拼写，而用不着按西方人的习惯去拼写。比如国中的王楠，就应该拼写成“Wang nan”而不是“Nan·W”否则，你要是按现在运动员服装上印的名字去叫“楠王”只怕你当着人家的面喊破嗓子人家也不会答应你。
我想，遵从际国惯例，也不能失掉自己的文化传统和民族气节。一个有着几千年文明的泱泱大国，用不着凄凄惶惶地跟着别人的庇股后面转。我们应该尊重别人的习惯，但也应该让别人尊重我们的习惯！我们不能只知道一味地遵从所谓的“际国惯例”却不知道维护自己的尊严，倘若不能意识到这一点，那实在是有些可悲。无数事实证明，一个不懂得自重的人，是不值得别人尊敬的。在这一点上，我觉得我们都该学学汉代出使匈奴的苏武，无论人家怎么威  惑，仍然持节不变，因而连出使的匈奴国也不得不敬重他。
为此，我希望2008年京北奥运会刘翔的运动服⾝上印的不再是Xiang·L，而是堂堂正正的Liu Xiang！大大方方的为国中人正名！
Ｗwｗ.ＵＬｉｘＳ.ＣoM |
