苍山健男的小说苍山健男文集最新章节免费在线阅读
游离小说网
游离小说网 幽默笑话 武侠小说 伦理小说 都市小说 诗歌散文 官场小说 经典名著 穿越小说 科幻小说 竞技小说 重生小说 全本小说
小说排行榜 网游小说 军事小说 同人小说 玄幻小说 仙侠小说 侦探小说 灵异小说 综合其它 言情小说 历史小说 现代文学 热门小说
好看的小说 一路梨花 大学生活 山村娇娘 不纶亲情 爱上师娘 盛世江湖 都市丽人 常伦倒错 雨雪霏霏 寄宿家庭 出轨见闻 引狼入室
游离小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集  作者:苍山健男 书号:25479  时间:2019/4/26  字数:1425 
上一章   ‮23()照对文译铎振郑及照对汉英(译新》集鸟飞《‬    下一章 ( → )
  《飞鸟集》新译(英汉对照及郑振铎译文对照)(326-25-30)

  ——《离鸟集》

  25

  Manisa波rnchild,hispoweristhepowerofgrowth。

  郑振铎译:

  人是一个初生的孩子,他的力量,就是生长的力量。

  苍山健男译:

  一个人像初生时那样

  他的能力与⽇俱增

  26

  Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun

  theearth。

  郑振铎译:

  神希望我们酬答他,在于他送给我们的花朵,而不在于太和土地。

  苍山健男译:

  上帝期盼着的

  是他给我们的鲜花

  而不是太和泥土

  27

  Thelightthatplays,likeanakedchild,a摸ngthegreenle‮va‬es

  happilyknowsnotthatmancanlie。

  郑振铎译:

  光明如一个裸体的孩子,快快活活地在绿叶当中游戏,它不知道人是会欺诈的。

  苍山健男译:

  光明像一个⾚裸的孩子

  在绿叶中愉快地玩耍

  却一点也不知道

  人会欺诈

  28

  OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror。

  郑振铎译:

  啊,美呀,在爱中找你自己吧,不要到你镜子的谄谀去找寻。

  苍山健男译:

  美呀,在爱中

  找到你自己吧

  千万别到谄媚的镜中寻求啊

  29

  Myheartbeatsherw‮va‬esattheshoreoftheworldandwritesupon

  ithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee。"

  郑振铎译:

  我的心把她的波浪在世界的海岸上冲着,以热泪在上边写着她的题记:“我爱你。”

  苍山健男译:

  我的心狠狠地

  冲击着世界的海岸

  用泪⽔写下了

  她的誓言

  ——我爱你

  30

  Moon,forwhatdoyouwait?

  TosalutethesunforwhomImustmakeway。

  郑振铎译:

  “月儿呀,你在等候什么呢?”

  “向我将让位给他的太致敬。”

  苍山健男译:

  月儿呀

  你在等待什么啊

  快接太

  因为我得走了  Www.UlIxS.CoM 
上一章   苍山健男文集   下一章 ( → )
《苍山健男文集》是苍山健男在游离小说网编写的小说,苍山健男的小说苍山健男文集最新章节免费在线阅读,请随时关注全本小说网站游离小说网